La lettera di Samer Issawi al The Guardian

Dal sito dell’ISM (International Solidarity Movement) italiano, il movimento internazionale che supporta la lotta del popolo palestinese, riprendiamo la traduzione della lettera del prigioniero Samer Issawi che, al 214 esimo giorno di sciopero della fame, scrive al giornale britannico.

La mia storia non è diversa da quella di molti altri giovani palestinesi che sono nati e hanno vissuto tutta la loro vita sotto l’occupazione israeliana. A 17 anni, sono stato arrestato per la prima volta, e incarcerato per due anni. Sono stato arrestato di nuovo a 20 anni, al culmine della seconda Intifada a Ramallah, durante l’invasione israeliana di numerose città della Cisgiordania – che Israele chiama Operazione Scudo Difensivo. Sono stato condannato a 30 anni di carcere con accuse legate alla resistenza all’occupazione.

Io non sono il primo membro della mia famiglia ad essere incarcerato, nella lunga marcia del mio popolo verso la libertà. Mio nonno, uno dei membri fondatori dell’OLP, è stato condannato a morte dalle autorità del Mandato Britannico, le cui leggi sono utilizzati da Israele fino ad oggi per opprimere il mio popolo, è fuggito poche ore prima che fosse esguita la sentenza. Mio fratello, Fadi, è stato ucciso nel 1994, all’età di soli 16, dalle forze israeliane durante una manifestazione in Cisgiordania dopo il massacro della Moschea di Ibrahim a Hebron. Medhat, un altro fratello, ha lavorato 19 anni in carcere. I miei fratelli, Firas, Ra’afat e Shadi sono stati ciascuno imprigionato da cinque a 11 anni. Mia sorella, Shireen, è stata arrestata più volte ed è stata un anno in prigione. La casa di mio fratello è stata distrutta. A casa di mia madre l’acqua e l’elettricità sono state tagliate. La mia famiglia, insieme con le persone della mia amata città di Gerusalemme, è continuamente perseguitata e attaccata, ma continua a difendere i diritti dei palestinesi e i prigionieri.

Dopo quasi 10 anni di carcere, sono stato rilasciato con l’accordo tra Israele e Hamas sponsorizzato dall’Egitto per liberare il soldato israeliano Gilad Shalit in cambio di prigionieri palestinesi. Tuttavia, il 7 luglio 2012, sono stato nuovamente arrestato nei pressi di Hizma, un’area all’interno del comune di Gerusalemme, con l’accusa di aver violato le condizioni  del mio rilascio (che non dovevo lasciare Gerusalemme). Altri che sono stati rilasciati come parte di tale accordo sono stati arrestati, alcuni senza alcun motivo dichiarato. Di conseguenza, ho iniziato uno sciopero della fame il 1 ° agosto per protestare contro la mia detenzione illegale e la violazione da parte di Israele del contratto.

La mia salute è peggiorata notevolmente, ma continuerò il mio sciopero della fame fino alla vittoria o martirio. Questa è l’ultima pietra che mi rimane per gettare i tiranni e i carcerieri di fronte dell’occupazione razzista che umilia la nostra gente.

Traggo la mia forza da tutti i popoli liberi del mondo che vogliono la fine dell’occupazione israeliana. Il mio battito cardiaco debole resiste grazie a questa solidarietà e sostegno, la mia voce debole guadagna la sua forza da voci che sono più forti, e in grado di penetrare le mura della prigione.

La mia battaglia non è solo per la mia libertà. I miei compagni di sciopero della fame, Ayman, Tarik e Ja’afar,  stanno combattendo una battaglia per tutti i palestinesi contro l’occupazione israeliana e le sue prigioni. Quello che sopportiamo è poco rispetto al sacrificio dei palestinesi a Gaza, dove migliaia di persone sono morti o sono stati feriti a seguito di brutali attacchi israeliani e un assedio senza precedenti e disumano.

Tuttavia, occorre un sostegno maggiore. Israele non poteva continuare la sua oppressione senza il sostegno dei governi occidentali. Questi governi, in particolare gli inglesi, che hanno una responsabilità storica per la tragedia del mio popolo, dovrebbero imporre sanzioni al regime israeliano fino alla fine dell’occupazione, al riconoscimento dei diritti dei palestinesi, e la liberazione di tutti i prigionieri politici palestinesi.

Non preoccupatevi se il mio cuore si ferma. Io sono ancora vivo adesso e anche dopo la morte, perché Gerusalemme scorre nelle mie vene. Se muoio, è una vittoria, se ci liberano, è una vittoria, perché in entrambi i casi mi sono rifiutato di arrendermi alla occupazione israeliana, alla sua tirannia e arroganza.

Bookmark the permalink.